durchwühlen

(trennb., hat -ge-)

I v/t durchwühlen2

II v/refl: sich durchwühlen durch burrow (one’s oder its way) through; fig. plough (Am. plow) through

—

durch'wühlen2

v/t (untr., hat)

1. (Erde) dig (oder churn) up; Schweine: root up

2. (Koffer etc.) rummage through; (Papiere etc.) rif(f)le through; (Haus etc.) turn upside down

* * *

dụrch|wüh|len ['dʊrçvyːlən] sep

1. vt

to rummage through, to rummage about in (nach for); Zimmer, Haus auch to ransack (nach looking for, in search of)

2. vr

(durch etw sth) to burrow through; (fig) to work one's way through, to plough (Brit) or plow (US) through

* * *

(to search thoroughly in: She ransacked the whole house for her keys.) ransack

* * *

durch|wüh·len¹

[ˈdʊrçvy:lən]

I. vt

▪ etw [nach etw dat] \durchwühlen to rummage through [or about in] sth [in search of sth]

ein Haus \durchwühlen to ransack a house

II. vr

1. (sich durcharbeiten)

▪ sich akk [durch etw akk] \durchwühlen to plough [or AM plow] through [sth]

2. (durch Wühlen gelangen)

▪ sich akk [durch etw akk] \durchwühlen to burrow through [sth]

▪ sich akk unter etw dat \durchwühlen to burrow [through] under sth

durch·wüh·len *²

[dʊrçˈvy:lən]

vt

▪ etw [nach etw dat] \durchwühlen

1. (durchstöbern) to comb sth [for sth]

2. (aufwühlen) to churn [or dig] up sth [in search of sth] sep

* * *

I 1.

transitives Verb rummage through, ransack <drawers, cupboard, case> (nach in search of, looking for); turn <room, house> upside down (nach in search of, looking for)

2.

reflexives Verb (ugs.)

sich durch die Erde durchwühlen — <mole> burrow through the earth

sich durch einen Aktenstoß durchwühlen — (fig.) plough through a pile of documents

II

transitives Verb s. durchwühlen I 1.

* * *

'durchwühlen (trennb, hat -ge-)

A. v/t → durchwühlen²

B. v/r:

sich durchwühlen durch burrow (one’s oder its way) through; fig plough (US plow) through

durch'wühlen v/t (untrennb, hat)

1. (Erde) dig (oder churn) up; Schweine: root up

2. (Koffer etc) rummage through; (Papiere etc) rif(f)le through; (Haus etc) turn upside down

* * *

I 1.

transitives Verb rummage through, ransack <drawers, cupboard, case> (nach in search of, looking for); turn <room, house> upside down (nach in search of, looking for)

2.

reflexives Verb (ugs.)

sich durch die Erde durchwühlen — <mole> burrow through the earth

sich durch einen Aktenstoß durchwühlen — (fig.) plough through a pile of documents

II

transitives Verb s. durchwühlen I 1.

* * *

v.

to ransack v.